[01][12]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x13] Hot Zone|
[13][32]/7549.
[33][54]Daj spokj.|To liczba pierwsza.
[55][74]4021.
[75][96]Prawie ci si udao.|To nie jest liczba pierwsza.
[97][123]Dobra.|Poruczniku Ford. 599.
[124][143]Mam to gdzie, czy to pierwsza,|czy nie.
[144][157]No powiedz.|Tak, czy nie?
[158][166]Nie.
[167][189]Niesamowite.|10 trafionych na 10.
[190][199]Jest okropny.
[200][229]Pierwsze, czy nie pierwsze,|na pewno nie spdz mi snu z powiek.
[230][257]W tej sytuacji to wykracza poza problem,|czy zna pan liczby pierwsze czy nie.
[258][270]To po prostu gra w "prawda-fasz".
[271][302]Statystycznie poowa jego zgadywanych|odpowiedzi powinna by prawidowa.
[303][323]993.
[324][342]- Pierwsza.|- To byo atwe.
[343][363]- Syszysz ten szum?|- Niezupenie.
[364][384]Chyba byem za bardzo zajty|wykonywaniem swojej roboty.
[385][422]Ju bylimy w tej czci Atlantis|doktorze Kildroy, to dwik strukturalny.
[423][436]Poruczniku Ford.
[437][481]Czy zgodziby si pan zosta obiektem|bada statystyki prawdopodobiestw?
[482][548]Mcicie si teraz, e tacy jak ja, bili|takich, jak wy w szkole redniej, co?
[633][661]/I jak tam dzi przedmiecia, Rodney?
[662][684]Sprawdzone poza magazynem|na grnym poziomie,
[685][711]ktry wedug naszej czarujcej|i utalentowanej Dumey
[712][743]nie jest bezporednio zagroony.|Trzyma si cakiem niele.
[744][764]Nawet jeli zosta|zalany w czasie sztormu?
[765][783]To ciemne mietnisko|i okropnie mierdzi,
[784][809]ale z konstrukcyjnego punktu widzenia|wszystko jest w porzdku.
[810][824]Wracajcie.
[825][838]Wracamy.
[839][882]Dobra, suchajcie mnie dobrze,|bo nie bd tego powtarza.
[883][913]Dobra robota chopaki i dziewczyny.|Wracamy do domu.
[914][949]Chwileczk.|Brakuje Johnson i Wagnera.
[968][1009]Wagner, Johnson,|podajcie pozycj.
[1022][1057]/Potrzebujemy wsparcia!|/Atakuj nas!
[1058][1072]Gdzie oni s?
[1073][1116]- Tdy. Tym korytarzem.|- Ju idziemy!
[1186][1221]Johnson, nic ci nie jest?
[1232][1263]McKay, on nie yje.
[1264][1279]Co tu si stao?
[1280][1318]- Dopadli go.|- Kto go dopad?
[1340][1375]Uspokj si!|Tu nic nie ma.
[1376][1398]Musicie ich widzie!|S wszdzie!
[1399][1441]Beckett!|Potrzebuj zespou medycznego.
[1606][1638]To na nic.|Umara.
[1750][1850]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1851][1950]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x13] Hot Zone|{C:$aaccff}"GORCA STREFA"
[1951][2050]{C:$aaccff}Tumaczenie: Nexus
[2051][2150]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny
[2151][2250]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak
[2251][2357]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2422][2465]Tu Beckett.|O co chodzi z tym alarmem?
[2471][2496]Za pono.|Ju nie yj.
[2503][2528]- Kto nie yje?|- Wagner i Johnson.
[2529][2546]/Potrzebuj tu|/zespou zabezpieczajcego.
[2547][2555]Sucham?
[2556][2573]Zesp zabezpieczajcy?|Dlaczego?
[2574][2598]Ludzie nie miewaj przywidze|i nie umieraj, ot tak sobie.
[2599][2625]W cigu kilku ostatnich godzin|przeszukiwalimy niezbadane obszary miasta,
[2626][2644]Wagner i Johnson w tym czasie|zetknli si z czym.
[2645][2683]Skoro oni zostali zakaeni,|istnieje dua szansa, e my te.
[2684][2714]Zalecam poziom czwarty kwarantanny, dopki|nie dowiemy si, z czym mamy do czynienia.
[2715][2733]- Zgadzam si.|- Carson, syszae?
[2734][2756]Tak.|Wemiemy sprzt i idziemy do was.
[2757][2780]Trzymajcie si.|Poinformuj dr Weir o sytuacji.
[2781][2790]/Dzikuj bardzo.
[2791][2817]Syszelicie go?|Prosz za mn.
[2818][2848]Zaraz.|Zostaniemy tu tak po prostu?
[2849][2866]Taki jest plan.
[2867][2883]Czy mog powiedzie,|e jest beznadziejny?
[2884][2897]Nie, nie moesz.
[2898][2910]Wynomy si std.
[2911][2935]Jeli to co przenosi si drog|powietrzn, moemy by ju zaraeni.
[2936][2968]Wracajc do miasta narazimy reszt.
[2969][2984]A co, jeli nie jestemy|jeszcze zaraeni?
[2985][3017]- Nie ma moliwoci sprawdzenia tego.|- Ale ja si czuj wietnie. Idealnie!
[3018][3063]Koniec gadania.|Zostajemy tutaj Peterson!
[3065][3092]Chwileczk.
[3093][3117]Za mn.
[3235][3266]Zaczli wprowadza poziom|czwarty kwarantanny.
[3267][3296]To nie moe by infekcja|biologiczna, prawda?
[3297][3322]Nie mam pojcia, co to jest.
[3323][3353]Ale zgadzam si, e powinnimy|by ostroni i wprowadzi kwarantann
[3354][3373]we wszystkich zamieszkaych|sekcjach miasta.
[3374][3387]To troch drastyczne rodki.
[3388][3413]Wiemy, e Pradawni|cierpieli z powodu plagi.
[3414][3443]Jeli zesp McKay|a trafi na ni i zosta zaraony,
[3444][3478]musimy zastosowa wszelkie rodki|ostronoci, by zapobiec epidemii.
[3479][3491]Dobrze.
[3492][3513]Wstrzymamy wszelkie dziaania|zwizane z wrotami
[3514][3531]i zatrzymamy wszystkich tam,|gdzie si znajduj.
[3532][3598]A do momentu, kiedy bdziemy dokadnie|wiedzieli, co zabio Johnson i Wagnera.
[3985][4013]- Nie wiczye.|- Tak mwisz?
[4014][4031]Gdyby to bya prawdziwa walka...
[4032][4088]...gdyby to bya prawdziwa walka,|to ju bym ci zastrzeli.
[4117][4167]Niewane, ile godzin to wicz,|ty wci dajesz mi popali.
[4168][4194]Nie wiczymy, by wygrywa.
[4195][4224]To o co chodzi?
[4228][4254]/Prosz o uwag.
[4255][4285]/Mamy tu bardzo wtpliw|/sytuacj medyczn.
[4286][4300]/Po sugestii dr Becketta,
[4301][4357]/zdecydowalimy si wprowadzi|/w miecie kwarantann.
[4358][4404]Przez nastpne co najmniej kilka godzin,|prosz zosta tam gdzie jestecie.
[4405][4441]/Meldujcie o kadym, kto chodzi|/ swobodnie po korytarzach.
[4442][4485]/Mam nadziej, e zrozumiecie.|Dzikuj.
[4496][4525]A co to ma by?
[4533][4564]Przyniosa radio?
[4567][4590]Czy to nie jest obszar,|ktry Wagner i Johnson badali?
[4591][4600]Tak.
[4601][4620]- Czyli idziemy po ich ladach?|- Zgadza si.
[4621][4650]Nie martw si, nasze pobudki s oparte|cakowicie na instynkcie samozachowawczym.
[4651][4666]Poczekajcie,|Poczekajcie!
[4667][4695]Ford ma racj! Czy to nie zwiksza|naszego ryzyka na zaraenie?
[4696][4704]Dobra.
[4705][4726]Przeliteruj to wam.
[4727][4763]Jeli jest to zagroenie bakteriologiczne|i nie przenosi si drog powietrzn,
[4764][4804]to bdziemy stosunkowo bezpieczni,|jeli zachowamy ostrono.
[4805][4861]Jeli za przenosi si przez powietrze,|prawdopodobnie jestemy ju zaraeni.
[4862][4886]Czy nie powinnimy poczeka|na doktora Becketta, by to stwierdzi?
[4887][4922]Ci ludzie byli tutaj tylko 12 godzin.|I nawet jeli zarazili si od razu,
[4923][4944]to jest alarmujco krtki|okres czasu inkubacji.
[4945][4976]I jeli kto jeszcze jest zaraony,|moe nawet my,
[4977][5009]to kada sekunda si liczy,|poruczniku.
[5010][5027]Latarka.
[5028][5053]Idziemy.
[5179][5201]Wszyscy zostaj tutaj.
[5202][5216]Ford.
[5217][5243]- Powiedziae mi wanie, e...|- Zostaj Wszyscy oprcz Forda.
[5244][5280]Sdzisz, e pjd tam sam?
[5380][5404]Wayne.
[5437][5469]Nie dotykaj niczego.
[5588][5614]Niedobrze.
[5657][5692]- Ja tu jestem najwyszy stopniem.|/- Zdaj sobie z tego spraw, majorze.
[5693][5720]Nie byo z panem kontaktu,|a my musielimy dziaa szybko.
[5721][5767]Taki protok obowizywa jeszcze|zanim ta ekspedycja si rozpocza.
[5768][5797]Bates i ja|/zgodzilimy si na taki plan dziaa.
[5798][5831]Dobra.|Teyla i ja doczymy do was.
[5832][5851]/Mamy tu kwarantann, majorze.
[5852][5870]Kady zostaje tam, gdzie jest.
[5871][5892]Jestemy od was okoo mili,|na wschodnim pomocie.
[5893][5929]Sdzisz, e co nam grozi|po drodze do pomieszczenia kontrolnego?
[5930][5959]/W tej chwili nie wiemy,|/gdzie mona zakazi si wirusem.
[5960][5978]/To przypadek medyczny, John.
[5979][6009]Tylko autoryzowany personel|w kombinezonach moe porusza si swobodnie.
[6010][6050]Te zasady obowizuj|kadego, wczajc ciebie.
[6051][6085]To zap kogo,|by mi przynis kombinezon.
[6086][6101]/Wszyscy w kombinezonach s zajci
[6102][6132]przygotowaniem laboratorium|na wybuch epidemii.
[6133][6160]/Jak si zdarzy sposobno,|wyl kogo po ciebie,
[6161][6199]ale na razie musi nam|/wystarczy kontakt radiowy.
[6200][6240]W porzdku.|Po prostu informuj nas na bieco.
[6249][6273]/Zgoda.
[6290][6307]Z kadego z tych rozbitych|i otwartych pojemnikw
[6308][6337]mg uwolni si wirus,|ktry zabi Johnson i Wagner.
[6338][6359]Jak przetrwa przez te wszystkie lata?
[6360][6383]Wirusy mog by nieaktywne|przez dugi okres.
[6384][6417]Mam nadziej, e znajd|odpowied w bazie danych.
[6418][6439]- Dobra. Myl, e...|- Tak, tak, tak, tak.
[6440][6466]Nie wyglda, by ten system by|podczony do reszty sieci Pradawnych.
[6467][6528]W zasadzie zawiera informacje|o eksperymentach tylko z tego pomieszczenia.
[6529][6542]Weir, tu McKay.
[6543][6554]Mw, Rodney.
[6555][6569]- Gdzie jest Beckett?|/- W drodze.
[6570][6596]Wsadzenie caego zespou medycznego|w kombinezony zajmuje troch czasu.
[6597][6638]Chyba wpadlimy na co,|co mnie martwi.
[6639][6654]Nie to chciaam usysze.
[6655][6681]Znalelimy laboratorium|wirusologiczne Pradawnych.
[6682][6698]Wagner i Johnson musieli|zarazi si tutaj.
[6699][6716]Przebrnicie przez|te dane zajmie nam tygodnie.
[6717][6759]Nie wiemy, czy je badali,|czy te tworzyli.
[6760][6794]W kadym bd razie....
[6869][6922]Kim jeste?
[7131][7172]Powiedz Beckettowi, by si popieszy!|Wanie straciem nastpnego czowieka!
[7173][7191]Zgubilimy Petersona.
[7192][7222]- Co?|- Peterson.
[7305][7336]Chyba go mamy.|Prbuje znale drog powrotn.
[7337][7345]Powinno si uda.
[7346][7367]Grodan blokuje wszystkie wyjcia|w caym skrzydle,
[7368][7389]wyczajc zasilanie caej sekcji.
[7390][7411]Musicie wysa kogo, by go zatrzyma.
[7412][7445]/- Wszystko jest pod kontrol, Rodney.|- Nie, Elizabeth, nie jest.
[7446][7472]/Wie o technologii Pradawnych|/prawie tyle samo, co ja.
[7473][7513]To, co robicie, tylko go spowolni.
[7682][7713]- Dokd prowadzi ten korytarz?|- Prosto tutaj.
[7784][7826]/Peterson? Mwi Elizabeth Weir.|/Czy mnie syszysz?
[7827][7866]Wyobraam sobie, jak przeraajca|musi by caa ta sytuacja.
[7867][7916]Ale dr Beckett dotar do reszty|/twojego zespou i zacz leczenie.
[7917][7947]/Sdz, e najlepiej dla ciebie|/bdzie, jeli zawrcisz.
[7948][7969]/Jeli Beckett uzna, e jeste zdrowy,
[7970][8019]/wrcisz do miasta najszybciej,|/jak to moliwe.
[8048][8080]- Jeste pewny, e mnie syszy?|- Tak.
[8081][8117]Czy moesz jako utrudni|przechodzenie przez te drzwi?
[8118][8147]Mog sprbowa.
[8288][8302]Wyglda na to, e jeste zdrowy.
[8303][8326]Dumey te bya zdrowa,|a do chwili kiedy zachorowaa.
[8327][8368]Zrobilimy ma prowizoryczn stacj|na korytarzu. Zaczlimy ju sekcje.
[8369][8376]Jakie pomysy?
[8377][8396]Mog tylko powiedzie,|e jeste w dobrej formie...
[8397][8416]Przesta przekonywa mnie,|e nic mi nie jest Carson.
[8417][8433]Wiemy, jak jest.
[8434][8453]Skoczye ju?
[8454][8470]Tak.
[8471][8486]Zobaczmy, co mog|wycign z bazy danych.
[8487][8519]- Daj mi zna, jak bd wyniki autopsji.|- Dobra.
[8520][8565]I powiedz patologom,|by zaczli od gowy.
[8857][8877]Kto musi co zrobi.
[8878][8892]Robimy co.
[8893][8912]Grodan pracuje nad blokad paneli|kontrolnych drzwi.
[8913][8938]/To nie wystarczy. Kto musi tam pj|i go zatrzyma.
[8939][8950]Teyla i ja jestemy gotowi.
[8951][8958]Majorze, ju...
[8959][9002]/Peterson najwyraniej nie myli jasno.|Zagraa caej ludnoci miasta.
[9003][9024]Wci nie znamy natury wirusa,|z ktrym mamy do czynienia.
[9025][9047]To wci jest problem medyczny.
[9048][9064]Nie mamy na to czasu.|Wychodzimy.
[9065][9098]Grodan, zablokuj sal.
[9141][9154]Co to ma, do cholery, znaczy?
[9155][9181]Sam powiedziae,|e jeste tu najwyszy stopniem.
[9182][9200]/Nie mog sobie pozwoli|/na zaraenie ciebie.
[9201][9226]/A ja nie mog pozwoli|/na zaraenie ciebie. Bates?
[9227][9257]- Tak, sir?|- Odblokuj sal.
[9258][9266]Tak jest, sir.
[9267][9302]Odsu si, Bates.|To nie pan tu rzdzi, majorze.
[9303][9352]/Wolno nam si nie zgadza.|Bates, otwrz drzwi.
[9361][9367]Nie.
[9368][9384]/Elizabeth, on kieruje si do was.
[9385][9412]Wic go zatrzymamy.|Przekonamy, zablokujemy drog...
[9413][9421]/Sierancie Bates,
[9422][9487]rozkazuj panu otworzy drzwi do sali|gimnastycznej i laboratorium medycznego.
[9550][9577]Wychodzimy.
[9675][9706]Przepraszam pani.
[9713][9756]Teraz to ju nie ma znaczenia, prawda?
[9840][9852]Doktorze Beckett.
[9853][9887]Mam ju wstpne wyniki sekcji|dwch pierwszych ofiar.
[9888][9902]/Co ciekawego?
[9903][9929]Oboje umarli z powodu|pknicia ttniaka mzgu,
[9930][9955]co samo w sobie|nie jest takie dziwne i niezwyke.
[9956][9978]/Za to prawdopodobiestwo,|/e dwie stojce obok siebie osoby
[9979][10008]/umieraj z tego powodu, jest znikome.
[10009][10041]Ale nie tego szukalimy.
[10042][10060]Prosz przej do sedna, dr Biro.
[10061][10091]/Przepraszam sir.|/Naprawd interesujce jest to,
[10092][10120]/e oba pknicia wystpiy|dokadnie w tym samym miejscu.
[10121][10144]Dokadnie nad orodkiem wzroku.
[10145][10166]/A trzecia, Dumey?
[10167][10198]Dopiero zaczynam.|Dam zna, sir.
[10199][10225]- Powiedziaa ttniak?|- Zgadza si.
[10226][10258]Najlepsza wiadomo w cigu caego dnia.|Co ci poka.
[10312][10352]Nie powiniene podwaa autorytetu|dr Weir w obecnoci sieranta Batesa.
[10353][10409]Czasami Elizabeth podejmuje decyzje,|z ktrymi si nie zgadzam.
[10410][10459]Nie ona jedna ma taki problem.
[10479][10518]Dr Weir, mwi Sheppard.|Jestemy gotowi do drogi.
[10519][10552]/Gdzie jest Peterson?
[10640][10680]Jest w sekcji E19, poziom trzeci.
[10749][10780]Chodmy go dorwa.
[11160][11191]Przeczytaem cay wpis.|Jest dugi, ale chyba go mamy.
[11192][11217]Szeciogodzinny okres upienia,|powracajce omamy wzrokowe
[11218][11259]i najlepsze zostawiem|na koniec - ttniak.
[11260][11318]- To zdecydowanie brzmi znajomo.|- Moe jest tu co, ale jak...
[11432][11459]Przepraszam.
[11539][11567]Mam przywidzenia.
[11568][11593]Od kiedy?
[11597][11617]Od godziny.
[11618][11639]Najpierw wydaje ci si,|e wzrok ci myli, ale w kocu...
[11640][11668]...robi si coraz gorzej.
[11669][11693]Ty te.
[11697][11730]Lec prosto na ciebie.
[11738][11762]S jak duchy.
[11763][11816]Przejrzaem rozkad obchodu. Johnson|i Wagner pracowali osobno, ale ich drogi
[11817][11848]skrzyoway si|z Dumey godzin pniej.
[11849][11888]Dumey zmara prawie|godzin po Johnson i Wagnerze.
[11889][11905]Z kim si potem spotkali?
[11906][11931]Wikszym problemem jest|z kim spotkaa si Dumey.
[11932][11960]Dumey?|Z kim?
[12055][12073]Ze mn.
[12074][12108]Spotkaa Hazea i mnie.
[12132][12163]Jestemy nastpni.
[12262][12291]Dr Peterson, jak mniemam?
[12292][12306]Ja tam nie wracam.
[12307][12337]Nie masz wyboru.
[12351][12377]Spokojnie.
[12380][12406]Jak tam wrc, zostan zainfekowany,|to jest morderstwo.
[12407][12429]Jak tylko bdziemy pewni,|e nie jeste zaraony,
[12430][12448]pozwolimy ci wrci do miasta.
[12449][12493]Do tego momentu jeste zagroeniem|dla reszty mieszkacw.
[12494][12526]Nie zastrzelicie czonka|wasnego zespou.
[12527][12544]Nie dostaniesz pozwolenia|na powrt do miasta.
[12545][12564]Chwileczk.
[12565][12592]Zabierzcie mnie do laboratorium medycznego,|tam mnie poddajcie kwarantannie.
[12593][12607]Pjd bez przymusu.
[12608][12649]Nie zmuszajcie mnie do powrotu tam.
[12673][12718]Naprawd nic mi nie jest.|Jestem zdrowy.
[12724][12743]Dr Weir, tu Sheppard.
[12744][12766]/Peterson zgodzi si|/wrci do laboratorium,
[12767][12791]/dopki nie rozwiemy problemu.
[12792][12815]Stj!
[12937][12953]O mj Boe!
[12954][12997]- Zosta postrzelony!|- Co si dzieje?!
[13210][13241]- Co si dzieje?|- Sterowanie Pradawnych nie reaguje.
[13242][13274]Otrzymaem raport,|e Peterson przenis si do mesy.
[13275][13293]Z jakiego powodu nie moemy i za nim.
[13294][13321]/Miasto przejo kontrol.|Zostalimy izolowani.
[13322][13348]- Omi to.|- Nie mog.
[13349][13375]Atlantis musiao by zaprojektowane|na automatyczn reakcj na epidemie.
[13376][13391]Miasto zainicjowao|izolacj w momencie,
[13392][13410]kiedy Peterson|przenis si ze wschodniej strony.
[13411][13440]Dlaczego teraz? Dlaczego nie w momencie,|kiedy Johnson i Wagner zostali zaraeni?
[13441][13480]By moe system ostrzegawczy nie dziaa|w tych obszarach z powodu zalania.
[13481][13503]W momencie, kiedy Peterson|pojawi si w mesie,
[13504][13570]wirus zosta automatycznie wykryty|i miasto zabezpieczyo si w ten sposb.
[13572][13591]Dobrze.|Co mog zrobi?
[13592][13601]Ograniczone.
[13602][13653]W tej chwili jestemy|odcici od gwnego komputera.
[13726][13752]Czy to jest naprawd konieczne?|Mam umrze z powodu ttniaka mzgu.
[13753][13771]W jaki sposb ma mi pomc|monitorowanie serca?
[13772][13798]Jeli to zrobimy,|inni bd lepiej wiedzie, jak.
[13799][13820]W tym momencie przestaje|mnie to interesowa.
[13821][13840]Jest jeszcze wielu ludzi w miecie.
[13841][13869]Tak.|ywych.
[13935][13994]Mylaem, e jestemy odcici?|Dlaczego drzwi si otworzyy dla nas?
[13995][14043]Weir, tu Sheppard.|Czy uruchomilicie transportery?
[14044][14061]Nie wyglda to dobrze.
[14062][14085]Miasto w jaki sposb|samo wykryo niebezpieczestwo
[14086][14109]i przejo wikszo|systemw sterujcych.
[14110][14128]Czyli wyczyo transportery?
[14129][14143]Zgadza si.
[14144][14160]Szkoda, e my o tym nie pomylelimy.
[14161][14188]Pomylelimy o tym, majorze!
[14189][14214]Musielimy podczy|zasilanie w caej sekcji,
[14215][14231]eby mg otworzy drzwi|i zapa Petersona.
[14232][14291]Gdyby nie poszed go ciga,|nie mgby uy transportera.
[14294][14322]Wci uwaasz, e to dobry pomys?
[14323][14339]Dokd si przenis?
[14340][14354]Do mesy.
[14355][14388]Dziki przestrzeganiu kwarantanny,|/jest tam tylko poowa ludzi.
[14389][14407]Dobra.|Udowodnia swoj racj.
[14408][14424]Wracaj do miasta.
[14425][14477]Czekaj na dalsze instrukcje|w laboratorium medycznym.
[14510][14533]- Doktorze Beckett.|/- Jaki postp dr Biro?
[14534][14554]Wanie skoczyam autopsj Dumey.
[14555][14574]Czy zaskoczyoby pana,|e powodem mierci
[14575][14603]jest pknicie ttniaka|nad orodkiem wzroku?
[14604][14631]- Nie. Dzikuj.|/- Tak mylaam.
[14632][14665]Umiejscowienie pknicia|moe tumaczy wizje.
[14666][14703]Obrzk w tym rejonie przed pkniciem|moe by przyczyn halucynacji.
[14704][14746]Ale czy takie spuchnicie nie|spowodowaoby plam kolorw,
[14747][14761]dziwnych anomalii wzrokowych?
[14762][14785]- To zaley od osoby.|- Wanie.
[14786][14802]Wszystkie nasze wizje s|do siebie podobne.
[14803][14840]Jeli s wynikiem obrzku arterii,|wizje byyby bardziej przypadkowe.
[14841][14850]Najprawdopodbniej.
[14851][14886]To, co widzimy, jest prawie identyczne.
[14887][14915]- I sdzisz, e moe to mie zwizek z...|- Istnieje szansa...
[14916][14942]Nie!|Nie!
[14943][14968]To nie jest prawdziwe!|Pamitaj! To nie jest prawdziwe!
[14969][14994]Nie!|Nie!
[14995][15032]Nadchodz!|Nie widzcie ich?!
[15037][15052]Mieci si w normach.|S zsynchronizowane.
[15053][15074]Nic nie jest w porzdku.|On nie jest w porzdku! Zrb co!
[15075][15108]Nic nie moemy zrobi!
[15156][15186]1, 2, 3, 4, 5...
[15204][15229]1, 2, 3, 4, 5...
[15230][15255]Przesta!
[15263][15305]To nie serce...|po prostu przesta.
[15500][15530]Jak si czujesz?
[15543][15577]Jestem...|jestem...
[15604][15620]Posuchajcie.
[15621][15649]Mam siostr, ale nie jestemy blisko.|Nie wiem, jak j znajdziecie.
[15650][15661]Nie mw tak.
[15662][15712]To moja jedyna rodzina.|Kto jej musi powiedzie co si stao.
[15713][15744]I niech to brzmi dobrze.
[15745][15779]Powiedzcie jej,|e zginem, ratujc kogo.
[15780][15787]Dzieci!
[15788][15811]Zginem, ratujc dzieci.
[15812][15861]Zelenka, mam pewne teorie na zaptlenie|zasilania wrt, by zaadowa pusty ZPM.
[15862][15891]Kto powinien na to spojrze,|moe to dokd prowadzi.
[15892][15907]Razem to zbadamy.
[15908][15933]Musicie przesta przerywa|moje ostatnie myli.
[15934][15981]To wane rzeczy, ktre musicie usysze.
[16032][16089]Zostawiem te notatki|jak skutecznie oszczdza energi i...
[16103][16132]Powiedzcie wszystkim,|e byem cal od teorii unifikacji,
[16133][16179]ale notatki zostay zniszczone,|kiedy zginem, ratujc...
[16180][16206]...dzieci.
[16404][16440]Powinienem by ju martwy.
[16483][16501]Spotkalicie Dumey w tym samym czasie?
[16502][16513]Dokadnie w tym samym czasie.
[16514][16550]Wic powiniene by martwy.
[16561][16585]O Boe.
[16624][16639]Wci tu jestem.
[16640][16666]To prawda.
[16681][16708]- Interesujce.|- Interesujce?
[16709][16725]Nie zrozum nas le, ale...
[16726][16758]- ...dlaczego?|- Wanie.
[16759][16790]A co mnie to obchodzi?
[16791][16829]Naprawd mnie to nie obchodzi.
[16903][16939]/- Dr Weir?|- Tak, majorze?
[16977][16992]Dotarlimy do miasta.
[16993][17013]/Nie natrafilimy na lady|/kwarantanny ze strony miasta.
[17014][17025]Na pewno jestecie izolowani?
[17026][17047]/Na pewno. Nie mog si|dosta do swojego biura.
[17048][17092]/Nie mielimy jeszcze adnych problemw.
[17096][17128]- Kombinezony. S chronieni.|- Sucham?
[17130][17164]Miasto musi wykrywa,|e nie s zagroeni infekcj.
[17165][17180]Waciwie to logiczne.
[17181][17210]Atlantis umoliwa chronionemu|personelowi dostp do zaraonych.
[17211][17229]/Jeli to prawda,|to powinnimy i do mesy.
[17230][17254]Na pewno wszyscy s tam przeraeni|i zdezorientowani.
[17255][17309]/Zgadzam si.|/Idcie do mesy i zameldujcie o sytuacji.
[17338][17358]Naprawd chcesz to obejrze Rodney?
[17359][17372]To jest zbyt precyzyjne.
[17373][17391]Jak co organicznego|moe by tak efektywne?
[17392][17411]Jestemy w innej galaktyce.
[17413][17442]Jeli co jest niezwyke dla nas,|nie oznacza, e jest nienormalne tutaj.
[17443][17452]Nie wierz w to.
[17453][17476]Wikszo zamieszkaych planet|na ktre trafilimy
[17477][17521]jest kopi Ziemi,|jeli chodzi o rodowisko.
[17522][17541]- Chyba, e...|- Zaraz wracam.
[17542][17561]Co si dzieje, Rodney?
[17562][17590]Okres inkubacji|wynosi dokadnie 6 godzin.
[17591][17653]Wizje i lokalizacja ttniaka|s identyczne dla wszystkich zaraonych.
[17716][17730]Czy to jest to, o czym myl?
[17731][17749]To nanowirus.
[17750][17773]Wyprodukowany, by zabija ludzi.
[17852][17874]/- Nanowirus?|/- Zgadza si.
[17875][17900]Przyjmijmy, e nie wiem,|co to dokadnie jest.
[17901][17924]/Nanotechnologia,|to technologia,
[17925][17948]ktra opiera si na elementach|mierzonych w nanometrach.
[17949][17963]Jedna miliardowa milimetra.
[17964][17979]W skrcie to mikroskopijne maszyny
[17980][18010]do przeprowadzania zada|odpowiednich dla ich wielkoi.
[18011][18037]Pomys polega na pokniciu|piguki z milionem maych robotw,
[18038][18073]/ktre wylecz ci z choroby.
[18074][18104]Jestecie zainfekowani|mikroskopijnymi maszynami?
[18105][18124]Nie s wiksze ni|pojedyncza komrka organizmu.
[18125][18158]Tylko e zamiast leczy choroby,|udrania krwioobieg...
[18159][18182]Wirus zosta zaprogramowany,|do terroryzowania ofiar
[18183][18222]przez dotarcie do orodka wzroku|i spowodowanie wylewu do mzgu.
[18223][18241]Oraz zakaa innych|tak dugo, jak to moliwe.
[18242][18266]Jest te dobra wiadomo.|Nie sdz, by si rozmnaay.
[18267][18292]Nie wiem, ile nanitw potrzeba,|by zabi czowieka.
[18293][18333]Ale w kocu za bardzo si rozrzedz.
[18334][18351]Czy to pochodzi od Wraith?
[18352][18369]To mj zdecydowany faworyt.
[18370][18385]Nie jestem tego taki pewien.
[18386][18408]A co wizjami?|Wraith je wykorzystuj.
[18409][18422]S jednakowo przeraajce.
[18423][18457]Ale po co Wraith mieliby|tworzy bro masowego raenia?
[18458][18481]Zabijaj nas nie z powodu sadystycznej|chci umiercenia nas,
[18482][18506]ale dlatego, e traktuj|nas jak jedzenie.
[18507][18552]To tak, jakby hodowcy byda|wyprodukowali chorob "szalonych krw".
[18553][18585]Znalelicie to|w laboratorium Pradawnych.
[18586][18613]Czyli co?|Wyniszczenie zapasw ywnoci Wraith?
[18614][18643]Nie wierz. Pradawni nigdy|nie stworzyliby czego takiego.
[18644][18660]Wizje te nic nie wyjaniaj.
[18661][18709]W tej chwili pytanie, kto zbudowa wirusa,|jest naszym najmniejszym zmartwieniem.
[18710][18725]Celna uwaga.
[18726][18755]Musimy jeszcze ustali,|jak wirus jest przenoszony.
[18756][18792]Jest bardzo moliwe,|e nikt z was nie zosta zaraony.
[18793][18816]To dlaczego nosicie kombinezony?
[18817][18836]Tylko jako rodek ostronoci.
[18837][18860]/Majorze Sheppard, tu McKay.
[18861][18870]O co chodzi?
[18871][18907]Przydaaby mi si paska pomoc|w moim laboratorium.
[18908][18941]Id.|Dam sobie rad.
[18979][18995]Zostalimy zainfekowani|w tym samym czasie.
[18996][19015]Tylko jedna rzecz|tumaczy, dlaczego przeyem.
[19016][19039]Rodney ma gen Pradawnych,|/a Haze go nie mia.
[19040][19053]Ale Rodney nie jest Pradawnym.
[19054][19083]Zgadza si.|Ale wszczepiono mu gen ATA.
[19084][19118]Chcesz powiedzie, e wirus zosta|zaprojektowany, by zabija tylko ludzi?
[19119][19147]- Ja jestem czowiekiem.|- Tak, tak, o to chodzi, Rodney.
[19148][19168]Poddajmy wszystkich terapii genowej.
[19169][19182]/To nie pomoe.
[19183][19205]Otrzymaem gen kilka tygodni temu.|Nie przyj si.
[19206][19225]Wiem. Ju nad tym pracuj.
[19226][19257]Terapia genowa jest efektywna|tylko u 48% biorcw.
[19258][19292]Jeli mi wstrzykniecie gen teraz,|ile czasu zajmie, zanim zacznie dziaa?
[19293][19313]Minimum 4 godziny.
[19314][19332]Nie mam 4 godzin!
[19333][19378]Spotkaem si z McKay'em i Hazem|kilka minut po ich spotkaniu z Deeme.
[19379][19399]Mam mniej ni godzin|zanim mj mzg eksploduje.
[19400][19436]Aiden. Posuchaj mnie.|Jeste na nogach ponad 20 godzin.
[19437][19457]Nie mylisz jasno.|Sprbuj si uspokoi.
[19458][19470]Uspokoi?
[19471][19495]Powiedziae mi, e mam milion|robocikw w yach,
[19496][19516]ktrych jednym celem jest|teroryzowanie mnie i zabicie.
[19517][19545]- Sam si uspokj.|- Zaraz bdziemy mie halucynacje.
[19546][19582]Jestemy zaraeni Carson.|Niby jak mamy si zachowywa?!
[19583][19594]Musi by inny sposb.
[19595][19640]Ju ci powiedziaem,|e pracuj nad tym.
[19653][19670]/Dobra, McKay.|/Jestem na miejscu.
[19671][19679]Widzisz to?
[19680][19704]/Czy to ta wielka|/rzecz na rodku pokoju?
[19705][19720]Tak. To ona.
[19721][19743]Czy powinienem zwraca|uwag na te ostrzeenia?
[19744][19775]/Nie.|/Nie dzisiaj.
[19783][19794]Co chcesz zrobi?
[19795][19834]Mimo swej wielkoci nanowirusy wci|s maszynami sterowanymi komputerem.
[19835][19859]Zaatwimy je|impulsem elektromagnetycznym.
[19860][19899]Tyle moemy przynajmniej zrobi.
[19922][19941]Jestemy w trakcie|wyczania caej elektroniki,
[19942][19956]ktr przywielimy ze sob z Ziemi.
[19957][19990]Urzdzenia Pradawnych wci s zablokowane.|Nie moemy ich wyczy.
[19991][20000]/To nie bdzie konieczne.
[20001][20022]Technologia Pradawnych dziaa|na innej zasadzie ni nasza.
[20023][20049]Impuls nie powinien mie|na ni dugotrwaego wpywu.
[20050][20078]Jestemy gotowi.
[20079][20099]Wszystko przygotowane, Rodney.
[20100][20123]Dobra.
[20124][20136]No to jedziemy.
[20137][20150]/Poczekaj!
[20151][20167]Skd bdziemy wiedzie,|czy to zadziaao?
[20168][20196]Sheppard odpali najsilniejszy impuls,|jaki generator jest w stanie wyprodukowa.
[20197][20232]Impuls dotrze te tutaj,|/ale najbardziej wpynie na wie centraln.
[20233][20252]Kiedy zniszczy wirusa,
[20253][20283]miasto powinno zwrci wam kontrol,|a potem znie blokad.
[20284][20296]A jeli nie dotrze tutaj?
[20297][20330]Jeli si nie uda, pjdziemy|do mnie do laboratorium,
[20331][20357]sidziemy przy generatorze|i powtrzymy proces.
[20358][20371]Majorze?
[20372][20395]/Dziaa.|Kiedy mam zwolni adunek?
[20396][20445]/Powinno tam by czerwone|/wiato przecienia.
[20465][20477]Widz je.
[20478][20519]Poczekaj, a si zapali.|Odlicz do 10-ciu i odpalaj.
[20520][20538]- Do 10-ciu?|/- Nie martw si.
[20539][20559]Byem w pobliu EPM|czciej ni ktokolwiek inny.
[20560][20592]Nic mi si nie stanie, prawda?
[20593][20633]Tak.|Wszystko bdzie w porzdku.
[21001][21010]/I co?
[21011][21038]Czy to moe chwil potrwa?
[21039][21063]Wtpliwe.
[21096][21147]/Wci nie macie dostpu|/do gwnego komputera?
[21186][21218]Jakie inne pomysy?
[21279][21304]29 minut.
[21446][21463]Nie zadziaao!|Nie udao si!
[21464][21475]Wci tego nie wiemy.
[21476][21501]Nie wiemy?|Albo zadziaao albo nie!
[21502][21538]Wci prbujemy ustali...
[21551][21585]To s tylko halucynacje.
[21731][21758]O mj Boe!
[21800][21820]Ju to prbowaem.|Zepsu si.
[21821][21843]To byo zanim zresetowae przecznik.
[21844][21869]Moe nie powinnimy go tyle przecia?
[21870][21902]To si da naprawi!|Po prostu prbuj!
[21903][21918]/Nawet jeli to zadziaa,
[21919][21940]kto powiedzia,|e impuls bdzie silniejszy?
[21941][21986]Ford ma 20 minut,|zanim pknie mu ttniak.
[22032][22071]Jeste pewien, e impuls|elektromagnetyczny zabije to?
[22072][22089]Tak.
[22090][22117]Mam pomys.
[22177][22195]Co znaczy "nie"?
[22196][22214]To zbyt niebezpieczne.
[22215][22237]Stracimy jedn trzeci ludzi.
[22238][22250]Jeszcze si tak nie stao.
[22251][22281]To ju si stao!|Ford i Zelenka s nastpni.
[22282][22321]Ludzie w mesie maj mniej|ni trzy godziny. To jest epidemia.
[22322][22346]Bd umiera, jeli tego nie zrobimy.
[22347][22371]Nawet jeli naprawimy generator,
[22372][22404]szans na to, e bdziemy|mie odpowiedni moc, s mae.
[22405][22425]Czy moemy przyprowadzi|zainfekowanych do generatora?
[22426][22462]Nie moemy.|Miasto nie przepuci nikogo zaraonego.
[22463][22478]Major ma racj.
[22479][22510]Jedyn metod wytworzenia|silnego EPM, ktry zaatwi wirus, jest...
[22511][22542]...odpalenie adunku jdrowego w atmosferze.|Syszaam to za pierwszym razem.
[22543][22562]/Wiem, e brzmi to drastycznie,
[22563][22592]ale jeli major jest w stanie|przeciy generator naquadah
[22593][22609]na wysokoci 20 mil nad miastem,
[22610][22632]bdziemy bezpieczni|z radiologicznego punktu widzenia,
[22633][22670]a wybuch wytworzy niszczc|fal elektromagnetyczn.
[22671][22689]/Zdecydowanie wystarczy|/do zaatwienia wirusa.
[22690][22720]Miejmy nadziej, e nie zniszczy|naszego sprztu komputerowego.
[22721][22752]Warto zaryzykowa.
[22781][22813]Dobrze.|Zgadzam si.
[23153][23182]- Jestem prawie na miejscu.|/- Zrozumiaam.
[23183][23210]Czy impuls bdzie mia|jaki wpyw na Skoczka?
[23211][23250]Mam nadziej, e nie.|Bardziej martwi si o fal uderzeniow.
[23251][23263]Powodzenia.
[23264][23275]Nawzajem.
[23276][23334]Bdziesz mia tylko 30 sekund do wybuchu.|Musisz uciec jak najdalej.
[23335][23372]Uciekaj jak najdalej|od eksplozji nuklearnej.
[23373][23392]wietna rada, Rodney.|Dziki.
[23393][23402]Nie ma za co.
[23403][23433]/Zwalniam generator.
[23434][23458]Teraz!
[23536][23570]Eksplozja za 25 sekund.
[23594][23604]/20 sekund.
[23644][23659]/15 sekund.
[23689][23707]/Eksplozja za 10
[23708][23719]/9
[23720][23730]/8
[23731][23742]/7
[23743][23754]/6
[23755][23766]/5
[23767][23779]/4
[23780][23790]/3
[23791][23802]/2
[23803][23824]/1
[24006][24034]Majorze Sheppard, odbir.
[24035][24057]Tu Weir.|Prosz odpowiedzie.
[24058][24103]Komunikacja po wybuchu|moe by zakcona.
[24107][24144]Majorze, czy mnie pan syszy?
[24257][24298]/Tu Sheppard.|Uciekem przed wybuchem, wracam do domu.
[24332][24352]/- Dobrze jest pana sysze, majorze.|/- Zadziaao?
[24353][24383]Zaraz sprawdzimy.
[24424][24468]Powinnimy wiedzie prawie natychmiast.|/Uruchomienie trwa kilka mikrosekund.
[24470][24529]Miasto nas uprzedzio, Rodney.|Macie zielone wiato na powrt.
[24715][24735]Nic ci nie jest?
[24736][24761]Nie. Maa bombka atomowa.|Nic takiego.
[24762][24795]Pomys z generatorem naquadah|by wietny. Dobra robota.
[24796][24828]Dzikuj.|A teraz id spa.
[24844][24873]Musimy porozmawia o tym,|co si stao wczeniej.
[24874][24898]Teraz?
[24924][24962]To si nie moe wicej powtrzy.
[24965][24983]Suchaj...|przykro mi...
[24984][25010]Rozumiem twoje dowiadczenie|w sprawach wojskowych.
[25011][25051]Zgadzam si, e powinnam ci|sucha w tego rodzaju przypadkach.
[25052][25065]Dzikuj.
[25066][25117]Ale to nie ty decydujesz, co jest,|a co nie jest sytuacj militarn.
[25118][25141]Zarwno genera O'Neill,|jak i pukownik Sumner ostrzegali mnie,
[25142][25163]e nie przestrzegasz|waciwego acucha dowodzenia.
[25164][25189]Czasami widz sytuacj|troch inaczej ni ty.
[25190][25210]Nie.|Posuchaj mnie, John.
[25211][25241]Stworzye zagroenie|dla siebie i wielu innych.
[25242][25272]Poniewa uwaaem,|to za najlepszy sposb dziaania.
[25273][25290]Tak przy okazji.|Uratowaem ci.
[25291][25314]Wiem.
[25318][25351]Ale musisz mi zaufa.
[25359][25383]- Ufam ci.|- Naprawd?
[25384][25400]Macie chwilk?
[25401][25440]Powicilimy troch|czasu prbkom nanowirusa.
[25441][25468]Z tego, co wiemy,|wszystkie zostay unieszkodliwione.
[25469][25480]To dobra wiadomo.
[25481][25488]Tak.
[25489][25527]Dalsze badania wykluczyy,|e stworzyli je Wraith.
[25528][25556]S cakiem inne od technologii Wraith,|na ktr si natknlimy do tej pory.
[25557][25600]Jeli to nie Wraith,|to kto go zrobi?
[25603][25625]Prawd mwic, nie wiem.
[25626][25681]Kimkolwiek byli, miejmy nadziej,|e nie ma ich w pobliu.
[25696][25726]Miejmy nadziej.
[25721][25750]{C:$aaccff}Tumaczenie: Nexus|{C:$aaccff}Napisy: Ujemny
[25751][25780]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak
[25781][25820]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[25820][25850]>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
